The Weight of the Nation, online y con subtítulos en español

Estos son los enlaces al documental de moda sobre la obesidad estrenado ayer en EEUU, "The Weight of the Nation" (El Peso de la Nación):

Primera parte: Consecuencias
Segunda parte: Opciones
Tercera parte: Niños en crisis
Cuarta parte: Desafíos

Para ver los subtítulos en español, hay que mover el ratón sobre el vídeo y cuando salga la barra de control (abajo a la derecha) pinchar en settings y activar los subtítulos.

En breve, escribiré mis comentarios y opinión sobre el documental.

Actualización: Parece que el servidor de la HBO está colapsado, porque no hay forma de que el vídeo vaya fluido. También están las cuatro partes en Youtube, pero en inglés y sin subtítulos (excepto la primera).